# كيف تقدّم شكوى UDRP؟

> قدّم شكوى UDRP في خمس خطوات: أثبت ثلاثة عناصر، وادفع لدى WIPO 1,500 دولار أمريكي (من 1 إلى 5 نطاقات، محكّم واحد)؛ وتستغرق القضية القياسية نحو شهرين.

- URL: https://wardmint.com/ar/guides/file-a-udrp-complaint/
- آخر تحديث: 2026-11-12
- الناشر: Wardmint (https://wardmint.com)

UDRP هي سياسة ICANN التي تتيح لمالك علامة تجارية استرداد نطاق سُجّل بسوء نية. يغطي هذا الدليل العناصر الثلاثة، والرسوم لدى WIPO وForum، وترتيب الإجراء.

**الجواب السريع — كيف تقدّم شكوى UDRP؟**

لتقديم شكوى UDRP، اختر مزوّدا مثل WIPO، وأثبت العناصر الثلاثة للسياسة (علامة مشابهة، وانعدام المصلحة المشروعة، وسوء النية)، وأرفق الأدلة، وادفع الرسم، وأرسل الشكوى. يفرض WIPO 1,500 دولار أمريكي لنطاق إلى خمسة نطاقات بمحكّم واحد. **Wardmint** يقفل النطاق خلال يومي عمل من طلب مقدَّم من مزوّد UDRP.

## رسوم UDRP لدى المزوّدين الرئيسيين

*جدول WIPO قُرئ في 12 نوفمبر 2026. رقم Forum من ملف جدول الرسوم بصيغة PDF الذي لا يحمل تاريخا: تحقق قبل التقديم. أتعاب المحامي إضافية.*

| المزوّد | النطاقات في الشكوى | محكّم واحد | ثلاثة محكّمين |
| --- | --- | --- | --- |
| WIPO | 1 إلى 5 | USD 1,500 | USD 4,000 |
| WIPO | 6 إلى 10 | USD 2,000 | USD 5,000 |
| WIPO، الخدمة المعجّلة (إشعار 9 مارس 2026) | 1 إلى 5 | 4,000 دولار أمريكي (محكّم واحد فقط)، مع قرار مستهدف خلال شهر | غير متاحة |
| Forum | 1 إلى 2 | USD 1,330 | USD 2,660 |

## خمس خطوات من الدليل إلى القرار

1. **حدّد المسجّل وبيانات المسجِّل** — ابحث عن المسجّل وسجل التسجيل عبر RDAP أو بحث ICANN، وتحقق من لغة اتفاقية التسجيل. بيانات المسجِّل غالبا ما تكون منقّحة؛ ويطلبها المزوّد من المسجّل بعد تقديم الشكوى. انظر كيف تتحقق من مالك نطاق مشابه.
2. **أثبت حقوقك في العلامة** — أرفق شهادات تسجيل العلامة التجارية. ويدعم دليل الاستخدام (مبيعات مؤرخة، وصحافة، وإدراجات الرموز، ومتابعة اجتماعية) ادعاء حقوق غير مسجّلة؛ وتقرر اللجنة إن كان ذلك كافيا.
3. **اجمع أدلة سوء النية** — اجمع لقطات شاشة مؤرخة للصفحة، واستعمالها (طلب توقيع محفظة، أو إيردروب مزيف)، ونسخا مؤرشفة، وتاريخ إنشاء النطاق، وأي عرض لبيع النطاق.
4. **صِغ الشكوى وادفع** — استعمل نموذج الشكوى الذي يقدّمه المزوّد. تبدأ WIPO المعالجة فقط بعد أن تستلم الرسم، والرسوم الإدارية غير قابلة للاسترداد بعد تسجيل الشكوى.
5. **قدّم الشكوى وتابع المواعيد** — قدّمها بالبريد الإلكتروني أو بالنموذج الإلكتروني، مع نسخة إلى المسجّل. يراجع المزوّد الشكوى للتأكد من مطابقتها، ويُخطر المدعى عليه، ويستلم الرد، ويعيّن اللجنة، ويرسل القرار. ثم ينتظر المسجّل عشرة أيام عمل قبل تنفيذ النقل.

## ما العناصر الثلاثة التي يجب أن تثبتها؟

**يجب أن تثبت العناصر الثلاثة كلها الواردة في الفقرة 4(أ) من السياسة: علامة مشابهة، وانعدام الحقوق أو المصالح المشروعة، وسوء النية.** يشترط نص السياسة الذي تنشره ICANN أن يكون اسم النطاق مطابقا أو مشابها بشكل مربك لعلامة تجارية أو علامة خدمة تملك فيها حقوقا، وأن لا يكون للمسجِّل حقوق أو مصالح مشروعة في الاسم، وأن يكون الاسم قد سُجّل ويُستعمل بسوء نية.

تعدّد الفقرة 4(ب) ظروفا تُعد دليلا على سوء النية: التسجيل لبيع الاسم لصاحب العلامة أو لمنافس بأكثر من التكاليف الموثّقة؛ والتسجيل لمنع صاحب العلامة من عكس علامته، كجزء من نمط؛ والتسجيل لإرباك منافس؛ واستعمال الاسم لجذب المستخدمين لتحقيق الربح عبر خلق لبس مع علامتك. والقائمة غير حصرية. صفحة التصيّد التي تنسخ تسجيل دخولك تقع في الفئة الأخيرة، لأنها تستغل اللبس مع علامتك.

## كم تكلّف شكوى UDRP، ومن يقرر؟

**يفرض WIPO 1,500 دولار أمريكي لنطاق إلى خمسة نطاقات بمحكّم واحد، و4,000 دولار بثلاثة محكّمين؛ ويبدأ Forum من 1,330 دولارا لنطاق أو نطاقين.** يوضح الجدول أعلاه الجدول الكامل. يدفع المدعي الرسوم عند التقديم. وصفحة WIPO تحمل تاريخ صلاحية قديما يعود إلى 2002، لكنها الجدول الحي، لذلك أكّد المبلغ مع المزوّد في يوم التقديم.

المحكّم الواحد هو الخيار الأرخص. وجمع التكلفة هو سبب قراءة [تكلفة التسجيل الدفاعي](https://wardmint.com/ar/defensive-domain-registration-cost/ "How much does defensive domain registration cost?") قبل وقوع حادثة: مجموعة من متغيّراتك تكلّف أقل من شكوى واحدة.

## كم تستغرق قضية UDRP؟

**تحدد القواعد خطوات قصيرة، وتستغرق القضية القياسية نحو شهرين من التقديم حتى التنفيذ.** يحسب المجموع أدناه وفق قواعد ICANN: يتحقق المزوّد من الشكوى ويرسلها خلال ثلاثة أيام تقويمية من استلام الرسم؛ وللمدعى عليه 20 يوما للرد، مع أربعة أيام تقويمية إضافية عند الطلب؛ ويعيّن المزوّد محكّما واحدا خلال خمسة أيام تقويمية من الرد؛ وترسل اللجنة قرارها خلال 14 يوما من التعيين، ما لم تكن هناك ظروف استثنائية. ويبلّغ المزوّد القرار خلال ثلاثة أيام عمل، ويطبّقه المسجّل بعد عشرة أيام عمل من الإخطار، ما لم يثبت المدعى عليه أنه رفع دعوى قضائية.

وهذا يجمع نحو شهرين. ويهدف الإجراء المعجّل لدى WIPO إلى قرار خلال شهر من التقديم، بسعر 4,000 دولار أمريكي لنطاق إلى خمسة نطاقات. ولا تمنح UDRP سوى علاجين: الإلغاء أو نقل النطاق. ولا تمنح أي تعويضات.

## ماذا يمكنك أن تفعل أثناء سير القضية؟

**اطلب من المسجّل إبقاء النطاق مقفلا، واستمر في الإبلاغ عن الموقع.** يطلب مزوّد UDRP من المسجّل قفل النطاق بعد تقديم الشكوى. وعلى Wardmint، يُقفل النطاق خلال يومي عمل من طلب مقدَّم من مزوّد UDRP، ولا نفصح عن البيانات التي نحتفظ بها إلا حين يقتضي القانون البنمي ذلك (أمر من محكمة بنمية أو من النيابة)، أو في قضية UDRP.

تسير UDRP أبطأ من بلاغ الإساءة، لذلك شغّل الاثنين. ويعرض [دليل الإزالة](https://wardmint.com/ar/guides/take-down-a-phishing-site/ "How to take down a phishing site copying your dApp") ترتيب الاتصالات، ويشرح [UDRP مقابل URS](https://wardmint.com/ar/udrp-vs-urs/ "UDRP vs URS: which one to use against a phishing domain?") الإجراء الأسرع الذي ينطبق على الامتدادات الجديدة فقط.

## ماذا تكلّف مجموعة دفاعية مقابل شكوى واحدة؟

**تكلّف المجموعة الدفاعية الأساسية أقل في السنة من شكوى WIPO واحدة.** ووفق مسح Wardmint بتاريخ 12 نوفمبر 2026، تكلّف المجموعة الأساسية المكوّنة من .com, .net, .org, .io, .xyz, .app $128.94 في السنة، مقابل 1,500 دولار أمريكي لتقديم واحد لدى WIPO بمحكّم واحد؛ وتكلفة المجموعة لثلاث سنوات هي $386.82. تسترد الشكوى نطاقا واحدا لا تملكه؛ أما المجموعة فتمنع أن يصبح النطاق التالي متاحا للتسجيل مجانا. ويسجّل Wardmint متغيّراتك أنت، ولا يقوم بالمراقبة أو الإجراءات القانونية.

## أسئلة عن شكاوى UDRP

### هل أستطيع تقديم شكوى UDRP دون علامة تجارية مسجّلة؟

أحيانا. تشترط السياسة حقوقا في علامة، وقد تقبل اللجان حقوقا غير مسجّلة إذا كان دليل الاستخدام قويا. ويلخص WIPO Overview 3.1 آراء اللجان؛ والعلامة المسجّلة تجعل العنصر الأول بسيطا.

### هل تمنحني شكوى UDRP تعويضات؟

لا. العلاجان الوحيدان هما إلغاء النطاق أو نقله. والتعويضات تحتاج إلى محكمة.

### أي مزوّد أختار: WIPO أم Forum؟

يطبق الاثنان السياسة نفسها. يعرض WIPO 1,500 دولار أمريكي لنطاق إلى خمسة نطاقات بمحكّم واحد، ويعرض Forum 1,330 دولارا أمريكيا لنطاق أو نطاقين في جدوله غير المؤرخ. قارن الأرقام الحالية في يوم التقديم.

### هل يستطيع المسجّل نقل النطاق فورا إن فزت؟

لا. ينتظر المسجّل عشرة أيام عمل بعد إخطار المزوّد. ولا ينفّذ إن أثبت المدعى عليه أنه رفع دعوى قضائية في نطاق قضائي مسموح به.

### هل UDRP أسرع من بلاغ الإساءة؟

لا. يستطيع بلاغ الإساءة إنهاء موقع تصيّد في ساعات أو أيام. أما UDRP فتمنحك النطاق نفسه، لا مجرد صمته، وتستغرق نحو شهرين في القضية القياسية.

**خلاصة**

- أثبت ثلاثة عناصر: علامة مشابهة، وانعدام مصلحة مشروعة، وسوء نية.
- يفرض WIPO 1,500 دولار أمريكي (من 1 إلى 5 نطاقات، محكّم واحد) أو 4,000 دولار أمريكي (ثلاثة محكّمين).
- يفرض Forum 1,330 دولارا أمريكيا لنطاق أو نطاقين في جدول غير مؤرخ.
- الرد خلال 20 يوما، وقرار اللجنة خلال 14 يوما من التعيين، وعشرة أيام عمل قبل التنفيذ.
- العلاجات: النقل أو الإلغاء فقط.
- المجموعة الأساسية المكوّنة من .com, .net, .org, .io, .xyz, .app تكلّف $128.94 في السنة لدى Wardmint.
- Wardmint يقفل النطاق خلال يومي عمل من طلب مقدَّم من مزوّد UDRP.

## المصادر

1. [سياسة توحيد تسوية منازعات أسماء النطاقات](https://www.icann.org/resources/pages/policy-2012-02-25-en) — ICANN (تاريخ القراءة 2026-11-12)
2. [قواعد UDRP](https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en) — ICANN (تاريخ القراءة 2026-11-12)
3. [جدول رسوم UDRP](https://www.wipo.int/en/web/amc/domain-name-disputes/fees) — WIPO (تاريخ القراءة 2026-11-12)
4. [نزاعات أسماء النطاقات: كيف تقدّم الشكوى](https://www.wipo.int/en/web/amc/domain-name-disputes) — WIPO (تاريخ القراءة 2026-11-12)
5. [جدول رسوم UDRP (ملف PDF غير مؤرخ)](https://www.adrforum.com/assets/resources/domain/udrp/UDRP Fee Schedule Final.pdf) — Forum (تاريخ القراءة 2026-11-12)

---

Wardmint: يسجّل Wardmint النطاقات الدفاعية التي يحتاجها مشروع عملات مشفرة — اسمه عبر الامتدادات التي يستخدمها المحتالون، ونسخه المطبعية وأشكاله المشابهة — ويُدفع بالعملات المشفرة بدون KYC: بدون هوية، وببريد إلكتروني واحد موثّق لكل نطاق. تديره شركة DomaineGoat LLC المسجّلة في بنما، وتُسجَّل النطاقات عبر شريك مسجّل النطاقات المعتمد من ICANN. سعر نطاق .com هو ‏12.49 US$/سنة، وهو السعر نفسه كل سنة.